sábado, 18 de abril de 2009

Malaika - Angelique Kidjo

Olá Pessoal!
Empolguei-me com músicas em kiswahili, vou postar aqui a letra de uma que achei muito linda, acho que é uma boa maneira de estendermos nosso vocabulário e melhorar a audição. Quanto a tradução, aparece no vídeo, em inglês, mas eu descordei de algumas coisas, prefiro traduzir direto para o português, se não o significado da música se perde entre as traduções. Ainda não terminei, assim que encontrar algumas palavras que estão faltando eu a posto também!

Vídeo no youtube

Malaika

Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Nenhum comentário:

Postar um comentário