domingo, 19 de abril de 2009

Darwin's Nightmare

Karibuni
A Mwalimu Juliana comentou sobre um documentário chamado "Darwin's Nightmare", é um documentário do diretor Hubert Sauper que retrata as consequências da introdução de uma nova espécie de peixe, fruto de uma experiência científica, no Lago Vitória, considerado o Nilo da Tanzania, que extinguiu quase toda a população de peixes nativos e os efeitos da pesca pedratória. O filme possue áudio em inglês, russo e kiswahili.

Site oficial: http://www.darwinsnightmare.com
O documentário pode ser assistido (com legendas em espanhol) no site: http://criticaldocs.wordpress.com/2008/06/19/darwins-nightmare-2004/

Gazeti

Karibuni
Hamjambo?

Encontrei um site muito interessante e que pode ajudar bastante para quem quer aprender kiswahili e ficar por dentro das notícias do Kenya, Uganda e Tanzania! É um site que traz notícias on-line de jornais desses países, tanto em inglês quanto em kiswahili! Além de imagens e cartoons!

www.ippmedia.com


Tradução passo a passo:

hii = demonstrativo de proximidade Cl.9 (singular)
kazi = trabalho Cl.9
siku = dias Cl.10
hizi = demonstrativo de proximidade Cl.10 (plural)
'siku hizi' = hoje em dia
siipendi (si + penda + i) = eu não gosto (não sei o que significa esse 'i' a mais)
kabisa = absolutamente, sem dúvida
inachosha (i + na + chosha) = i- é o prefixo sujeito da Cl.9, -na- é o infixo de tempo presente e -chosa é o radical do verbo que significa gastar, extenuar

tatizo = trabalho, confusão, complicado Cl.5
mshahara = salário Cl.3
mzuri = bom, ótimo, bonito (fazendo concordância com a Cl.3)

Eu não consegui fazer uma tradução global para o português, se alguém conseguir é só postar!

sábado, 18 de abril de 2009

Teddy Kalanda Harrison

Oi pessoal!
Karibuni!

Eu comecei a pesquisar mais sobre a música que o Danilo postou. Ela foi gravada em 1980 pela banda 'Them Mushrooms' e escrita pelo Kenyano Teddy Kalanda Harrison, o site dele é http://www.teddykalanda.altpro.net. Eu baixei a música, porém é a versão original, então a letra é um pouquinho diferente, queria colocá-la no blog, para que tocasse quando a página fosse acessada, mas não sei como fazer (tem alguns miniaplicativos que encontrei mas eles 'poluem' muito o blog) Se alguém souber, por favor me avise, ou se quiserem é só baixar a música no site do Teddy!

Uma outra coisa interessante que tem no site do autor da música é uma celebração da eleição do atual presidente dos E.U.A. Barak Obama, ele o chama de 'cortesia da Mãe África'! E faz uma analogia à frase em kiswahili 'Hakuna Matata', ressaltando ter sido citada em sua música nos anos 80 bem antes de ter virado famosa através do filme 'O Rei Leão'!


"Let us all celebrate the dawn of a BRAVE NEW WORLD,with the election of MR BARAK OBAMA as the first ever BLACK PRESIDENT of THE UNITED STATES OF AMERICA,courtesy of MAMA AFRICA. And as you learn a little Kiswahili as you sing along and dance to HAKUNA MATATA,please also note that this MOST WONDERFUL phrase in Kiswahili was there (1st recorded in 1980) long before the LION KING came onto the scene. Thanks a million for the support.Enjoy the music and JAH bless. "
TEDDY KALANDA HARRISON

Malaika - Angelique Kidjo

Olá Pessoal!
Empolguei-me com músicas em kiswahili, vou postar aqui a letra de uma que achei muito linda, acho que é uma boa maneira de estendermos nosso vocabulário e melhorar a audição. Quanto a tradução, aparece no vídeo, em inglês, mas eu descordei de algumas coisas, prefiro traduzir direto para o português, se não o significado da música se perde entre as traduções. Ainda não terminei, assim que encontrar algumas palavras que estão faltando eu a posto também!

Vídeo no youtube

Malaika

Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.

Tradução

Olá pessoal!
Eu traduzi a música que o Danilo nos enviou, fiquem a vontade para fazerem alterações se acharem necessário! E para quem não sabe o termo 'ad lib' é um termo em latin usado na música para indicar que determinada parte é desnecessária ou que pode ser cantada em 'free time'.

Refrão
Olá
Olá senhor
Como vão as coisas?
Muito bem
Visitantes são bem vindos
No nosso Kenya
Não há problemas

Verso
Kenya terra linda
Terra de maravilhas
Terra para ser amada

Não há problemas ad lib

No nosso Kenya
Não há problemas
Kenya de todos

quinta-feira, 16 de abril de 2009

Achei um vídeo com uma letra beeem mais simples, ritmo mais típico do Quênia (típico pra turistas, mas tá valendo, vai!)

Vídeo no youtube

Chorus
Jambo
Jambo bwana
Habari gani?
Mzuri sana
Wageni mwakaribishwa
Kenya yetu
Hakuna matata

Verse
Kenya nchi nzuri
Nchi ya maajabu
Nchi ya kupendeza

Hakuna matata ad lib

Kenya yetu
Hakuna matata
Kenya wote

quarta-feira, 15 de abril de 2009

Olá pessoal! (Karibuni)
Vou postar aqui alguns links de músicas em kiswahili que encontrei no youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=PNQ_2ZJjiV0
http://www.youtube.com/watch?v=jPdayyF34Bk
http://www.youtube.com/watch?v=N83o3AAGfN4
http://www.youtube.com/watch?v=5HLkhr-krek&feature=related

Não deixem de mandar suas contribuições!
Márcia Marques

quarta-feira, 8 de abril de 2009

Por que estudar Kiswahili?

A língua suaíli está entre as mais conhecidas e estudadas línguas do grupo banto, sendo utilizada como língua franca ou veicular na maior parte da África do leste e região central do continente.

É falada como primeira língua na faixa litorânea que se estende desde o sul da Somália, abrangendo todo o litoral do Quênia e da Tanzânia, até parte da região norte de Moçambique, incluindo-se aí as diversas ilhas que se situam no extremo oeste do Oceano Índico ( Zanzibar, Pemba, Máfia, Lamu e Comores) e ainda áreas do extremo norte de Madagascar.
É utilizada como segunda língua por outros povos que não os waswahili. Praticamente toda população do interior da Tanzânia fala o kiswahili (graças a uma forte política lingüística), grande parte da população do interior do Quênia (nestes dois países o kiswahili possui o status de língua nacional, sendo que no primeiro é também a língua oficial) e de Uganda. É falada, ainda, na parte leste da República Democrática do Congo, Ruanda e Burundi, na porção norte da Zâmbia (fronteiriça à Tanzânia e R.D. Congo), porção norte do Malawi e a região dos Lagos, áreas do extremo sul da Somália e extremo norte de Moçambique, como também áreas no extremo norte de Madagascar.

(Texto retirado do site: www.fflch.usp.br/cl)