domingo, 19 de abril de 2009

Gazeti

Karibuni
Hamjambo?

Encontrei um site muito interessante e que pode ajudar bastante para quem quer aprender kiswahili e ficar por dentro das notícias do Kenya, Uganda e Tanzania! É um site que traz notícias on-line de jornais desses países, tanto em inglês quanto em kiswahili! Além de imagens e cartoons!

www.ippmedia.com


Tradução passo a passo:

hii = demonstrativo de proximidade Cl.9 (singular)
kazi = trabalho Cl.9
siku = dias Cl.10
hizi = demonstrativo de proximidade Cl.10 (plural)
'siku hizi' = hoje em dia
siipendi (si + penda + i) = eu não gosto (não sei o que significa esse 'i' a mais)
kabisa = absolutamente, sem dúvida
inachosha (i + na + chosha) = i- é o prefixo sujeito da Cl.9, -na- é o infixo de tempo presente e -chosa é o radical do verbo que significa gastar, extenuar

tatizo = trabalho, confusão, complicado Cl.5
mshahara = salário Cl.3
mzuri = bom, ótimo, bonito (fazendo concordância com a Cl.3)

Eu não consegui fazer uma tradução global para o português, se alguém conseguir é só postar!

Nenhum comentário:

Postar um comentário